1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
Upam, da si v redu.

3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
<i>Kdo ve
valovne funkcije elektronov</i>

4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
za kriptonsko kovalentno vez?

5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- Oprosti.
- Leah.

6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
<i>Kockasti koren
valovne dolžine...</i>

7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- Lep pozdrav.
- Lep pozdrav.

8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
- Živjo, Kara.
- Pozdravljeni.

9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
'O, čudovito je!'

10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
Kaj bo to, Zaltar?

11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
Mislim, drevo.

12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
Drevo. Kaj je drevo?

13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
Lepa stvar
ki raste na Zemlji.

14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
Zemlja?
Misliš, kam je šel moj bratranec?

15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
Hm, kam pa
morda nekega dne kmalu

16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
Morda bi se tudi upal.

17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
ne verjamem ti. kako

18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- V tem. Tam skozi.
- Binarni žleb?

19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
Ampak nikoli ne bi mogel preživeti
pritisk. Uničilo bi...

20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
V tem lahko.
Zip-zap in odšel sem.

21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
Ampak nikoli nas ne bi zapustil, Zaltar.

22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- <i>Nikoli ne bi zapustil mesta Argo.</i>
- Res bi lahko, Kara.

23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
Preveč dobrega je tukaj.

24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
<i>Mogoče bom namesto tega poskusil Saturn.</i>

25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
Da, mislim, da bi lahko.

26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
Saturn je...
Je to dlje od Zemlje?

27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
Neumno vprašanje.

28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
Ali nisi študiral

29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
šestdimenzionalna geometrija
v šoli?

30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
Ali te ne naučijo
še kaj?

31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
No, seveda imajo, jaz ...

32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
Poznam enačbe. no...

33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
Samo ne vidim jih
v moji glavi.

34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
Večina velikih umetnikov najde
matematika je težavna, Kara.

35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- Uporabite samo svojo domišljijo.
- Mm-hmm.

36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
Saturn in Zemlja
so v vesolju

37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
ampak mi, mi smo v notranjem prostoru.

38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
Naše mesto
ima dva velika vira energije.

39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
Ta je ena izmed njih. Poglej.

40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
Omegaeder.

41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
Skrbniki so vam to dovolili?

42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
Ne ravno.

43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- Sposodil sem si ga.
- Ukradel si ga.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
- Oh, Zaltar, oni bodo...
- Ne.

45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
Izposodil sem si ga za popoldne.

46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- Za navdih.
- Navdih.

47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
Ampak mislim, da bom
nikoli ne vidi vej

48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
živega drevesa.

49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
Zakaj? Omegaeder
lahko ustvari življenje, kajne?

50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
Ne more, otrok, ne more.

51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
Samo iluzija življenja.

52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
To je čudovita senca
prave stvari

53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
kar je največ, kar lahko upamo
kajti na tej samotni stari skali.

54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
'Kara?'

55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
Kara, iskala sem te
za starosti.

56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
No, oprosti, mama.

57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
- Zaltar.
- Alura, pridruži se nam.

58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
Samo izumljamo čudeže.

59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
Daj prste sem, Kara,
in močno pritisnite.

60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
Dobro. Zdaj poskusite.

61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
Naj vaša domišljija eksplodira

62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
in poskusite. Pojdi naprej.

63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
Zaltar, m-moj mož mi pravi

64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
govoriš o odhodu iz Argo Cityja.
Za kje?

65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
Neznani deli.
To je, žal, dejstvo.

66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
'Ti in Zor-El
imeti življenje tukaj.'

67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
'Imata drug drugega
in imaš Karo.'

68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
"Ampak, Zaltar, ti si ustanovil"

69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
'to mesto. Tvoj je.«

70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
Kolikor seže oko,
prav do tančice, udarec.

71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
In kaj potem? Kaj je onstran?

72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
'Alura, ne morem se zadržati
samo v Argo City.'

73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
'V glavi mi vre od idej.'

74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
'Moja domišljija je preširoka,
to je neobvladljivo.'

75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
Če želiš moje mnenje, Zaltar

76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
začenjaš
da se tukaj ponoviš

77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
z vsem tem zračnim,
bleščeče stvari.

78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
Točno tako.
Zato grem na Venero.

79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
Venera? kdaj?

80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
Jutri ali naslednji dan,
najkasneje.

81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
'Zaltar,
si razmišljal o tem?'

82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
'To se mi ne zdi smiselno.'

83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
»Intenzivno sem razmišljal.
Odločil sem se.«

84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
Kara, vir energije!

85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
Oh, Zaltar!

86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
reši me! Prosim! pomoč!

87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- Ne!
- Kara!

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
Zaltar! pomoč!

89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
ne!

90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
Si v redu, Kara?

91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
- Vzel si Omegahedron.
- To ni pravilno.

92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
Izgubil sem Omegahedron.

93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
- Oh, ne, oče, sem. bil sem...
- Ššš, Kara.

94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
Ne glede na to, kdo.

95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
brez tega,
to mesto ne more preživeti

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
več kot nekaj dni.

97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
Naše luči bodo ugasnile

98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
in sam zrak, ki ga dihamo
tako tanka.

99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
vem Torej ga bom našel.

100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
šel bom
prav do konca notranjega prostora

101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
in ga bom vrnil.

102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'Nemogoče. Kako?'

103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
Nihče ne more zapustiti mesta Argo
in ti to veš.

104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
To je naše vesolje in
z igro si ga uničil.

105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- otroška igra.
- Mislim, da se da.

106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
Tam skozi, binarni žleb,
v popotniku...

107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
Kara!

108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
Kara, ne!

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
- Ti norec!
- Ubita bo.

110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
Oh, ne, ne bo.

111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
Varna bo,
skozi binarno

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
skozi osnovo,
v drug register.

113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- Še kaj?
- Gravitacijsko sevanje.

114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
Pot
iz notranjega vesolja v vesolje.

115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
Potem ne bo nikoli
bodi isti, vedno.

116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
Vsaj živa bo.

117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
In moja usoda je zapečatena.

118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
Izgubil sem Omegahedron.

119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
Morajo me poslati
v Fantomsko cono.

120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
<i>Vaše trpljenje bo kratko.</i>

121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
Moj ... za vedno.

122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
Še malo šampanjca,
moja draga Selena?

123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
o čem razmišljaš

124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
To je tako lep svet.

125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
komaj čakam
dokler ni vse moje.

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
Edini način
lahko vladaš svetu

127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
je postati neviden,
moja buča.

128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
Neviden?

129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
Skoraj bi vedel
kako me narediti nevidnega.

130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
Oh, saj vem.

131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
"Vzemi pet črnih fižolov"

132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
in glavo mrtvega človeka.

133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
Daj mu eno zrno v usta,
dva fižola v njegovih očeh, nato--

134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
- Nigel, dovolj.
- Ampak deluje.

135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
Potem lahko prideš kamorkoli,
narediti karkoli.

136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
Nigel,
kako dolgo sva že skupaj?

137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
ooh Meseci, draga.

138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
Zakaj se potem zdi
kot <i> leta?</i>

139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
Ker si tako nepotrpežljiv.

140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
Hočeš vse včeraj.

141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
Za odkrivanje je potrebno celo življenje
skrivnosti črne magije

142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
iz starodavnih grimoirjev.

143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
Sveta krava!

144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
sprašujem se ...

145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
Naj bo nesmrtnost nad tem.

146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
Ona je delilka

147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
večnega življenja sonca.

148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
Zdaj bo
brez smrtne nevarnosti.

149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
Ta svet
jo bo obdržal za vedno.

150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
kaj je

151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
kaj se dogaja
Hej, kaj se dogaja?

152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
Pravkar sem te prerasel, Nigel.

153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
Te stvari se dogajajo.

154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
Ne moreš tako ravnati z mano,
Selena.

155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
Brez mene bi še vedno
brati čajne lističe

156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
ob jezeru Tahoe.

157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
»Amsterdam in več.
To je TWA.'

158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
"Letenje še nikoli ni bilo lažje."

159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
Ne moreš mi pobegniti, Selena.

160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
Imam ključe, ljubica.

161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
<i>...tisti Superman
se je res vkrcal</i>

162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
<i>na posebnem iskanju miru
misija v galaksijo</i>

163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
<i>znanstveniki ocenjujejo, da morda</i>

164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
<i>nekaj sto bilijonov
svetlobnih let od našega...</i>

165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
Oh.

166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
Hu-hu!

167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
Ah...

168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
<i>To je vreme
iz splošnega območja Chicaga.</i>

169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
<i>Naraščajoča oblačnost
z možnostjo prhe.</i>

170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
<i>Vetrno, a toplo
z najvišjo oceno 62.</i>

171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
Bianca!

172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
doma sem.

173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
Bianca!

174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
<i>Kaj?</i>

175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
Pokaži svoj obraz.

176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
Imam presenečenje za vas.

177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
<i>Izklopili so se
spet vročo vodo.</i>

178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
Res bom moral ubijati
nekdo spodaj na DWP.

179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
Mislim, da je to edini način
naslednji mesec bomo plačali račune

180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
v tem smetišču je samo naprej
in naredi, kar sem rekel

181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
ki je ustanoviti naš lastni coven.

182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
Ni več potrebno.

183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
V tej knjigi sem bral,
veš

184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
"Čarovniški vodnik
V nebesa in pekel"

185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
in če ustanovite svoj coven,
vse kar moraš narediti

186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
zaračuna pet dolarjev na glavo
minimalna vstopnina. To je super.

187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- Krma za piščance.
- Ah!

188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
To je bolje kot gosje jajce.

189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
Kaj je
tam v skrinji sence?

190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
- Kje je mali Nigel?
- Nigel, moja draga Bianca...

191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- Je zgodovina.
- Oh, kaj? Kako to?

192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
Oddelek za vodo je zgodovina,
plačevanje avtomobilov je zgodovina.

193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
Hipotekarna plačila
so zgodovina.

194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- Kakšni so davki na nepremičnine?
- Zgodovina.

195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
Svet je končno moja ostriga.

196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
Zdaj, to mi je všeč.

197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- Pozdravljeni.
- "Zdravo," pravi.

198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- No, zdravo tudi tebi, srček.
- Pozdravljeni.

199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
Spraševal sem se
če mi lahko poveš kje sem.

200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
Kako imenujejo ta kraj,
Eddie? Lovers' Lane, kajne?

201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
Dobil si ga v enem, Billy fant.
Lovers' Lane.

202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
Oh, ne, vidiš,
kar sem mislil, je...

203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
No, tiste luči tamle,
kako se imenujejo?

204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
Preverite razgled
od tu zadaj, Eduardo.

205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
Ah...

206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- Nehaj s tem!
- Hej.

207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
ti si, uh,
Supermanov najboljši prijatelj, kaj?

208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
Ne. Njegov bratranec.

209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
Sem sem prišel
za iskanje omegaedra.

210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
To je vir energije
ključnega pomena za mesto Argo.

211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
'Vidiš, tam živim.'

212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
Brez heca.

213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
Eddie in jaz tukaj

214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
tudi mi smo na tajni misiji.

215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
Zunaj smo
iščejo dober čas.

216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
In pravkar si zmagal
medeninasti prstan, srček.

217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
Ooh, trenira, kaj?

218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
Zakaj to počneš?

219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
Taki pač smo.

220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
Oh, ne. Billy...

221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
Ne bi smel
naredil to, srček.

222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
pridi no

223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
Oh, razumem.

224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
Si res želiš igrati igre,
a, srček?

225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
pridi no pridi...

226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
huh

227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
Eddie...

228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
Mislim, da bi morda morali

229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
nekako zadržimo to zase.

230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
'Kaj misliš?'

231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
Freddie, ti mali hudič,
kako si

232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
Sveže strelivo, vsi.

233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
Poskusi povedati svoji ženi.

234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
Potrebujem še enega. daj no...

235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
kje je
Kje je mala skrivnostna žoga?

236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
Samo naj pokukam.
Mogoče lahko malo osvetlim.

237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- Sovražim svetlobo.
- Mislim, je električna?

238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
Je vroče na dotik?

239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- kje je?
- Varno in zdravo.

240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
Pojdi mešat. Pusti me mojim mislim.

241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
"Grem mešati?" S temi ljudmi?
Morate biti nori.

242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
Kdo so?
Nagubani mali reveži.

243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
To so moji pešci,
Nigel.

244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
Moja vojska noči.

245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
Nič manj ne razmišljam

246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
kot svetovna prevlada.

247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
Potem ko si me pustil na cedilu,

248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
Nekaj sem videl
to bi te moralo zelo skrbeti

249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
če misliš resno
o prevzemu tega planeta.

250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
Moja skrivnost je bila modra in rdeča

251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
in znalo je leteti.

252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
Tudi jaz imam skrivnost, Nigel.

253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
Imam moč.

254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
Zdaj si to vbijte v glavo.

255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
Oh, stavim
zdaj so za to, kajne?

256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
Računajte na to.

257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
Imam v svojem času
videl veliko stvari

258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
še bolj impresivno

259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
kot človeški cigaretni vžigalnik,
draga gospa.

260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
Na pamet.

261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
Kaj je to?

262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
Prevelike ambicije.

263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
Bodite pozorni.

264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
Dotaknil se je malo živcev,
kajne?

265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
Rdeča krastača, ki preži
v šibju in šibju

267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
je poln čarovnij.

268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
Tam je majhna kost
na levi strani.

269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- Majhna kost?
- Majhna kost.

270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
'Katera, če je vezana na moškega'

271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
vzbuja največje poželenje.

272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
- Želim biti bogat in slaven.
- Potem se drži mene.

273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
Postavljen sem bil na to Zemljo
navdušiti milijone.

274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
Mm, to je čudovito.

275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
'Zakaj ne bi šli kam drugam
in plesati z obrazom?'

276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
Nehaj, Selena!
To ni pošteno!

277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
'Izberi me.'

278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
Oh.

279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
- Hvala.
- Hej, nič hudega.

280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
Kaj se je zgodilo?
- Oh, nič posebnega.

281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
Izgini iz moje hiše, Nigel

282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
in ne pridi nazaj.

283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
Opozarjam te, Selena

284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
ne bodi tako kratkoviden.

285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
dobro jutro

286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
<i>Imaš, Lucy?</i>

287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
<i>Mora biti blizu tistega hrasta.</i>

288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- <i>Pohiti!</i>
- Našel sem, fantje.

289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
<i>Kaj delaš tam notri?</i>

290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
<i>Vi bi morali najti žogo.</i>

291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
<i>Daj no, ne vzemi si celega dneva.
Zadržuješ igro.</i>

292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
- Hej, ti si na vrsti za udarec.
- Gremo! Gremo!

293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- V redu, v redu. Igrajmo se z žogo.
- V redu, udarec!

294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
Nisem mogel priti.
Angleščino moram dokončati...

295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
<i>Hej, vrzi žogo nazaj, boš?</i>

296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
<i>Poglej to. Vau-vau!</i>

297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
<i>Daj no, naredi dva zaporedoma!</i>

298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
Igraj žogo.

299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- <i>Kje si bil?</i>
- Z ravnateljem.

300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
Danvers igra svojo običajno številko.

301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
Joj, še en nori novi študent.

302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
Resnično strgajo
dno soda v teh dneh.

303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
Drži se, Danvers.

304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
Ne dovolite, da pridejo do vas.

305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
Trideset dni.

306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
Semester se je pravkar začel.

307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- In ti boš...
- Pozdravljeni. jaz--

308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
Nisem potrkal.

309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
Naj vas ne učimo manir
tukaj okoli?

310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
»Ne poskušajmo narediti vtisa
na vse naše mlade dame

311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
da živali v džungli
nikoli ne trkaj

312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
ampak Midvale dekleta vedno?

313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
kam greš
Pridi nazaj!

314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
vstopi.

315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
sem pozabil
Samo nisem vajen...

316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
Počakaj malo.

317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
Počakaj samo sekundo.

318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
Še nikoli v življenju
opazil tebe.

319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- Sem, mlada dama?
- Ne, gospod. Sem nov tukaj.

320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
Novo tukaj, no,
očitno si nov tukaj

321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
če te nikoli nisem videl
prej.

322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
Ostaja vprašanje,
le kdo zaboga si ti?

323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
Hm...

324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
Na Zemlji sem Lee. Linda Lee.

325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
Kje je tvoje pismo
priporočljivo?

326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
Pismo?

327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
Moram govoriti s teboj, ravnatelj.

328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- Zdaj sem zaposlen.
- Tudi oni so.

329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
Oni, vse te male pošasti
priznaš na mesto.

330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
'Ujeli so
predali moje mize zaprti.'

331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
Nikoli v vseh mojih letih
kot učiteljica v šoli...

332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
- Pridi, Danvers.
- Ne dam se izzvati.

333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
Ne bom mu dovolil, da pride do mene
ta semester.

334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
Močan bom. Bodite močni.

335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
Bodi kot skala.

336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
Zdaj, kaj si rekel
tvoje ime je bilo?

337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
O-oh, ja, ja, ja.

338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
Linda Lee, kaj?

339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
Ja, moj bratranec
verjetno ti je napisal.

340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
Hm, mogoče si dobil njegovo pismo
pod K za Kent

341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
v vaših datotekah.

342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
Kent? Kent?

343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
Nič ne zvoni.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
Sploh ne zvoni...

345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
No, tukaj je, velik kot življenje.

346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
'"Moj dragi gospod Danvers,
Pišem v imenu

347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
zelo posebne mlade dame..."

348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
Sirota?

349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
No, ne pričakuj
obravnavati drugače

350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
na ta račun, gospa Lee.

351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
Oh, ne, gospod, ne bom.

352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
Tako ali drugače,
vsi smo sami

353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
na tem bednem malem planetu.

354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
Da, gospod, vem.

355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
Od vaših šolskih zapisov

356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
so se očitno izgubile po pošti

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
boš moral začeti
na dnu.

358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
Samo pošteno je
drugim dekletom.

359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
Imeli boste angleščino, latinščino, matematiko

360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
biologija, računalništvo...

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- Vse naenkrat?
- In kemijo.

362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
Prazne roke
so hudičevo igrišče.

363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
Na ta način.

364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- Človek na tleh!
- Človek na tleh!

365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
Odpri, Lane.
Hm, vem, da si tam.

366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
nisem priden,
G. Danvers, gospod.

367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
In tudi ti nikoli ne boš,
ti mali lažnivec.

368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
No, vstopi. Pridi noter.
Celo leto nimam časa.

369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
Uh, ne. Jaz bi moral imeti
en sam ta izraz.

370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
Ne dobimo vedno
kar hočemo, ga. Lane.

371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
Razočaranja
odebeli našo kožo.

372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
Kdo želi debelo kožo?

373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
Jaz sem Linda Lee.

374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- Zdravo.
- Oh. zdravo

375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
- Jaz sem Lucy Lane.
- Lucy Lee, tukaj Linda Lane.

376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- Ne, ni.
- 'Kaj?'

377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
- Ona je Linda Lee in jaz sem...
- Lucy Lane.

378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
Vidva se poznata?

379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
Oh, ne. Pravkar sva se spoznala.

380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- Kdaj?
-Pravkar.

381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
Ampak sva se poznala
leta. Ali ne, Linda?

382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
Oh, no, joj, ne mislim...

383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
Oh, seveda.
"The Daily Planet."

384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
seveda,
Lindin bratranec dela tam.

385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
A-in tvoja sestra,
kako ji je ime

386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
tista, ki me vedno kliče
in me moti?

387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
- Lois.
- Ah, ja. To je tisto.

388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
Kakorkoli, uh, pokažite našo novo gospo Lee
okrog, ga. Lane.

389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
Oh, mimogrede,
ona je sirota.

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
Ampak ne dovolite ji, da se igra
na tvojih simpatijah, hm?

391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
Kdo je torej tvoj bratranec?

392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
Clark Kent.

393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
hecaš se.

394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
Clark Kent je tvoj bratranec?
Zavajaš me.

395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- Ga poznaš?
- Ali ga poznam?

396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
Ali ga moja sestra pozna?

397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- Zdaj, to je veliko vprašanje.
- Oh, razumem.

398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
Mislim, da če delujejo
pri istem časopisu

399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
se morajo poznati.

400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- No ...
- Bom tukaj spal?

401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
No, to je tvoja postelja,
vendar ne spimo tukaj.

402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
Nenehno navdušenje
v tem študentskem domu.

403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
Vsi pravi dementalci
so poslani sem.

404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
Torej, kdaj so ostale tvoje stvari
prihaja?

405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
Nimam drugih stvari.

406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
kaj,
je vse v tej mali vrečki?

407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
Oh, no, vidiš,
Imam sredstva, da kupim več.

408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
Samo... No, samo
nisem imel priložnosti od...

409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
Ali ga poznate?

410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
Superman? seveda.

411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
»Moji sestri se nekaj dogaja
z velikim tipom.'

412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
Hej, poslušaj,
lahko si izposodite katero koli mojo obleko

413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
kadarkoli hočeš.
Samo poglobite se in si pomagajte.

414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
Hvala. Zelo ste prijazni.

415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
On je pravi lik.

416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
Pravi šopek.

417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
'Predstavil te bom z njim
nekega dne'

418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
'če se bova razumela.'

419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
Zdaj pa osredotočite svoje drobne misli

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
na vrsto težav, ki
uporabljal za w-tedne razmišljanja

421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
pred računalnikom.

422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
Tudi zdaj lahko traja dolgo

423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
brez določenih algoritmov

424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
ki,
če se dve sekundi obnašaš

425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
Morda vam razkrijem.

426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
ljubezen. sovraštvo. ljubezen. sovraštvo.

427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
ljubezen. Karte so odločile.

428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
Ljudje bodo naredili vse
za ljubezen.

429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
Skočili bodo s pečin
za ljubezen.

430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
Sami se bodo utopili
kot lemingi.

431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
torej...

432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...poskrbel bom, da me bodo vsi imeli radi.

433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
Oh, ni šans.

434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
Ti si grozna oseba, draga,
se spomniš? Pozabi.

435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
Uporabi svojo domišljijo, glava bucike.
To je bistvo čarovnije.

436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
Zakaj se ne premikamo?

437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
Ker sem zaljubljena.

438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
<i>Pridi sem, ti lepa stvar.</i>

439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
srčkan je.

440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
Hej, kaj se dogaja?

441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
<i>Tukaj je velika vaja
številke. Želim, da poskusiš...</i>

442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
Poskuša se
da mi nekaj poveš.

443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
No, kaj?
Da smo blizu nevarnosti?

444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
ne vem Kako naj vem?

445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
Vem.
- No, povej mi.

446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
Moj princ je prišel.

447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
"O, ne."

448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
Prvi sem ga videl, Selena.
To ni fer.

449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
Najprej sem prepisal njegovo številko.

450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
dobro opravljeno
Zdaj pa pojdiva od tod.

451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
»Dobili boste povprečje
velikosti kitajske družine.'

452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
'Povprečna starost smrti,
povprečna starost za poroko'

453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
'povprečna starost nosečnosti.'

454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
'Uporabi to enačbo za izračun
prebivalstvo Kitajske'

455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
leta 2040.

456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
Linda, si z nami?

457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
Hm...

458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
- Da, gospod, sem.
- Oh, si?

459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
Kje, smem vprašati?

460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
No, tukaj, gospod.
Na Zemlji, gospod.

461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
Kako srečno
za nas ostale.

462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
Lahko domnevam, da medtem
gledal si v steno

463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
in ne na vašem terminalu, npr
tvoji drugi mali prijatelji tukaj

464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
v resnici ste bili pridni

465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
reševanje te male enačbe?

466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
Oh, ja, gospod, bil sem.
Mislim, bil sem...

467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
Odlično. Odgovor prosim.
Pozor, razred.

468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
Gospa Lee
nas bo razsvetlil.

469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
Pet milijard dvesto-
in enainsedemdeset milijonov

470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
devet tisoč deset.

471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
pridi no Pojdimo stran od tod
preden te prisili, da ostaneš.

472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'Daj no. Pohiti.'

473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'Ga. Lee?'

474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- Oh, sranje.
- Da, gospod?

475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
Ali ste šli skozi
moji dokumenti?

476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
Seveda ne, gospod.

477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
Kako pa potem veš
pravilen odgovor?

478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- 'Kako?'
- Mislim, da sem samo...

479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
To je vse to noro vreme
smo imeli, gospod.

480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
"Vse nevihte, udarni valovi,
elektromagnetizem.'

481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
Zaradi tega so ljudje pametnejši
kot so za sekundo.

482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
Moramo iti, gospod.

483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
Oh, fant. hvala
Veš, naučiti se moram...

484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
Kako si vedel odgovor?

485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
ne vem
Šestdimenzionalna geometrija.

486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
- Nikoli prej nisem mogel.
- Ja.

487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
no,
hočeš prijateljski nasvet?

488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
Ne razkazuj tega,
ker nikomur ne boš všeč.

489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
Se vidiva kasneje.

490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
ah

491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- Lepo.
- <i>No, ona lahko...</i>

492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
Ali veš
te je namerno spotaknila?

493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
Vsekakor.

494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
Zaostala je.

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'Daj no,
nimamo več veliko časa.'

496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
'Pridi, greva.'

497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
Vzemi ga, My.

498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
Hej, Myra, poglej, če lahko
izločiti Lanea za vedno.

499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
'Dajmo, ekipa!'

500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
"Ste v redu?"

501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo?
- Si v redu?

502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
Hej, Myra, kako ji je to uspelo?
Samo udarilo jo je v ramo.

503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
Hej, fantje,
si videl tistega srčkanega fanta

504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
na igrišču za softball?

505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
"Oh, ja."

506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
S črnimi lasmi
in velike mišice.

507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
- Bil je nekaj drugega.
- 'Ste govorili z njim?'

508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
'Ne, ampak bom.'

509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
»Dela na drevesih.
Lahko bi bil nekaj časa zraven.'

510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- So noter?
- Da.

511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
'Myra, si prepričana, da želiš iti
s tem?'

512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
'Oh, fant,
V tem bom res užival.«

513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
'Komaj čakam
slišati jih kričati.'

514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
Ampak, Myra,
zakaj ne ugasneš vročine

515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
in jim privoščiti ledeno kopel?

516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
'Ali se hecaš?
To ni nikamor.'

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
Če izklopite mraz,
lahko jih opečete.

518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
Tako izgubijo malo kože.
Prav jim služi.

519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
'Rad bi jih videl, kako trpijo.'

520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
Ah!

521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- mokra sem!
- Oh!

522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
Myra, ne zapusti me.
Ne zapusti me.

523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- Sovražim te!
- Nikoli nisi izgledal bolje!

524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
Vse vas bomo dobili!

525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
kaj misliš

526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
Meni se zdi enako.
Nekako je dolgočasno.

527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
Vse kar potrebujete je par
proge in preluknjana ušesa.

528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
Lahko naredim zate
brezplačno.

529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- Moja ušesa, kaj?
- Preboden.

530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
Kot, veš, vzamem iglo,
in potem segrejem

531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
in potem ga namažem
z nekaj alkohola in zap

532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
vsi fantje znorijo.

533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
Ker imam luknje
v mojih ušesih?

534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
Kaj, me nagovarjaš?

535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
Včasih ne morem
ugotoviti, Linda.

536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
Torej kam greš
ta vikend?

537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- 'Nikjer.'
- Nikjer?

538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
no,
ne moreš ostati tukaj.

539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
Ta kraj je depresiven.

540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
"Mislim, kot grobnice."

541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
Zakaj?
- 'Zakaj?'

542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
Kaj, si rojen včeraj?

543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
To je tridnevni vikend.

544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
Tridnevni vikend.

545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
Torej, poslušaj,
zakaj ne greš z mano domov?

546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
'Samo živim
približno pet milj od tu'

547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
in dobil sem tega tipa
prihaja iz Metropolisa.

548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
Mislim, da ve
tvoj bratranec Clark.

549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
'Ime mu je Jimmy Olsen.'

550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
"Mislim, da je res zaljubljen vame."

551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
Kakorkoli, lahko bi ga vprašal
pripeljati prijatelja.

552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'Kaj delaš?'
- Oh, nič. heh

553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'Nič.'

554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
Ne, mislim, da bom
ostani tukaj in se uči.

555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
Organizirajte stvari.

556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
Ne pozabi
da me pokličeš v soboto.

557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
Samo trenutek.

558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
Hej, Linda, se vidiva kasneje
potem pri Popaju, v redu?

559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
Prav, bom poskusil. obljubim

560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
Bolje ti je.
Zabavno bo.

561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- Adijo.
- Adijo.

562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
Lepo se imej.

563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
'Pridi zdaj, Lucy.'

564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
'Spravi psa v avto.'

565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
"Snemi pajka z njegove mreže ...

566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
"... in ga zapri noter

567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
"dve lupini oreha.

568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
»Zdaj pa skuhaj orešček v olju

569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"v katerega je bilo dodano,
nekaj spleta.

570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
"S srebrno žlico

571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
"kapajte dve kapljici olja

572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
v malo vode."

573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
prav.

574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
»Kdor pije vodo

575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
"bo zaljubljen
s prvo osebo, ki jo vidi.

576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
"Dokler je pajek
je na kratko zaprta

577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
"ali en dan mine

578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
kar pride prej."

579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
Velik posel. Nekega dne.

580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
Zakaj preprosto ne uporabiš,
veš...

581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
Prihranim ga za večje stvari.

582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
<i>Živjo, ljudje.
Poslušaš velikega Sama</i>

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
<i>glas country-and-westerna
območja Chicaga.</i>

584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
<i>Za začetek ure,
nekaj mehkega in sladkega...</i>

585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
Bianca, odpri vrata!

586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
Bianca!

587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
Si pozvonil? Hej ti!

588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
Sem rekel, si zvonil?

589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
Oh, ja. Kako si?

590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
Uh... Iščem neko osebo
poklicala gospa Selena.

591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-<i>Madam</i> Selena.
- Ah.

592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
In našel si jo, srečnež.

593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
<i>Vstopnik.</i>

594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
Morate biti zelo priljubljeni
v soseski.

595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
Vedno vidim tvoj tovornjak
parkiran okoli.

596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
Oh, oh, ja. Ja, razumem
veliko ponovnih poslov.

597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
Uh, ljudem je všeč moje delo.

598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
Ja, prepričan sem, da imajo.

599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- Zmočiš piščalko?
- Huh?

600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
Oh, ja, ja. Kot zadeva
pravzaprav, uh, ne moti, če to storim.

601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
Torej, uh,
kje je travnik...?

602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
- Padel je mrtev.
- Kje točno? Zadaj?

603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
Veš, pomislil sem
mogoče se spoznamo

604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
še malo, preden bomo, uh,
kopati

605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
in se pogovarjaj po puranu.

606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
No, vidiš, prijazen sem
zasebne osebe, veš?

607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
mislim,
Opravim svoje delo, grem domov.

608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- Tvoji ženi?
- Ne.

609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
V sedanjem trenutku časa

610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
Trenutno uživam
en sam status

611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
v mojem osebnem življenju.

612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- Na zdravje.
- Do dna, kaj?

613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
Od spodaj navzgor.

614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
Opazil sem, da imaš

615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
precej alkalnega videza
prst tam zunaj.

616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
Želim si nekaj

617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
sobne rastline tukaj.

618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
Nekaj, kar gre dobro
s hišo.

619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
Je to hiša?

620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
Seveda je hiša.

621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
Tam je spalnica
tam čez.

622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
Mislim, da je
tukaj se temni.

623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
veš,
kakšne rastline

624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
bodo želeli
rastejo na tem smetišču?

625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
ne vem

626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
Senčne rastline?

627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- Za nas.
- Hm?

628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
In do semen
bomo sadili skupaj.

629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
Ja, bom, uh,
Za to bom pil.

630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
Mm. Verjetno si ga ubil,
veš

631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
dobro spi.

632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
In ko se zbudiš,
utoni v mojih očeh

633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
in bodi ves moj.

634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
Če je to prekleto
Spet Jehovove priče...

635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
Jaz ga bom dobil.

636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
Oh, zdravo, Nigel. to si ti.

637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
Lepa obleka.

638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- Subtilen.
- Želim videti Seleno.

639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Trenutno je nerazpoložena.

640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'Kdorkoli že je,
nočemo nobenega.'

641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
Nigel je,
in ne gre stran

642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
dokler ne govori s teboj.

643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
Kaj za vraga hočeš?

644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
Želim narediti
zelo resen predlog.

645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
V tej obleki?

646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
To je obleka za prosti čas.

647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
Imam tri dni dopusta

648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
od tistih malih zveri
v Midvalu

649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
in nameravam
da spustim lase.

650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
Oh. Oh.

651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
Ta žoga ne bo delovala
v največji meri

652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
dokler ne ponotranjiš
tvoje moči, Selena.

653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
Nekaj ​​mozaičnih invokacij.

654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- Nekaj ​​kaj?
- Pridi spet?

655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
Točno tako. To je moja poanta.

656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
Vi dekleta ste veliki amaterji
igranje z ognjem.

657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
Ker imamo vžigalice v lasti.

658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
Jaz izmed vseh ljudi,
poznam vrvež, ko ga slišim.

659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
Zbogom, Nigel.

660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
Bilo je lepo govoriti
tebi, Nigel.

661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
Ne, ni bilo.

662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
Sovražim biti vsiljiv

663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
'moj najlepši na sejmu,
ampak--'

664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
Nasvet, Nigel.

665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
Če bi imel tvoje težave s kožo,
Nehala bi nadlegovati ljudi

666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
daj mi torbo na glavo,
in pojdi živet pod most.

667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'Joj!'
- Ha-ha-ha.

668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
Nič ni narobe
z mojo kožo.

669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
Ta prasica.

670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
Veš, nekateri ljudje.

671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
kje je

672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
kje je

673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
kje je

674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
Kogar najprej vidi,
ljubil bo z vsem srcem.

675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
Kaj, za en dan, največ, kajne?

676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
Bil je premlad
vseeno zate, veš?

677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
Ne, ne vem.
kje je

678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
'Hej, tega tipa poznam.'

679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
- Oh, kabel je zunaj.
- Kakšen kabel?

680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
To je ogledalo.

681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
Torej, kako to, da bi lahko
ga kdaj videl v njem?

682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
To je bila čarovnija, prekleto.
Moč.

683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
Oh. Torej naj se ponovi,
veš

684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
Ne morem ponoviti tega.

685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
Ne vem, kako mi je uspelo
prvič.

686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
Oh. Mogoče bi to moral dovoliti
stvar iz svoje škatle, veš?

687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
Mogoče je močnejši
če ga spustiš iz škatle.

688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- Škatla.
- Škatla.

689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- kje je?
- Škatla?

690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
To je pod preprogo
kjer si ga pustil.

691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
Kar naprej.

692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
Zataknilo se je.

693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
To ni moj dan.

694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
Se je zataknilo?
Kako se je lahko zataknilo?

695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- Raste.
- 'Kako lahko raste?'

696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
"Narejen je iz svinca."

697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
Oh, škoda, da ni zvoka.

698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
Kako to, da ni zvoka?

699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
Umakni se s ceste, puran!

700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
Hej, butec, hočeš umreti?

701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
'Kaj kadiš, bedak?'

702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
'Se hočeš ubiti?'

703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
Kakorkoli, videla je odvetnika,
in zdaj bo vložila.'

704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
Rekel sem ji, naj ga vzame
za vsak cent ga očisti.

705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- Najlepša hvala.
- 'Ni za kaj.'

706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
'BLT-10, drži majonezo.'

707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
Izvolite, vsi.

708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- 'Kdo želi čebulne obročke?'
- 'Ja, tukaj.'

709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
- Hvala.
- 'Nekaj ​​pomfrita.'

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
'Pomfrit je moj.'

711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
Piščanec zase.

712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
- Hvala.
- Hvala.

713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'Paradižniki po naročilu.'
- Hvala, da si me povabila, Lucy.

714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
Vesel sem, da si prišel, Jimmy.

715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- 'Hočeš koreninsko pivo?'
- 'Ja, hvala.'

716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
Oh, tukaj je Linda.

717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
Hej, Linda!

718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'Živjo!'
- No, zdravo.

719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
Je to bratranec Clarka Kenta?

720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- 'Kdo je Clark Kent?'
- 'Je to Linda?'

721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- Ugani kaj.
- Kaj?

722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
Tam je celonočna zabava

723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
nocoj pri Eddieju.

724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
On je tip s tetovažo.

725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
Njegovi starši so zunaj mesta.

726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
In tip z metuljčkom?
To je Jimmy.

727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
Torej hočeš priti?

728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
Oh, ne vem. nisem
odjavljen za nočitev.

729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
No, kaj pa? Pojdi nazaj, prijavi se
in splezati skozi okno.

730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
Gospa Murphy je pijana
kot skunk do zdaj.

731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
Povsem na drugem planetu.

732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
Oh, ne vem.
Enostavno se ne zdi prav.

733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
Bo pa zato zabavno.

734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- V redu?
- V redu.

735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
- Umakni se s ceste, prijatelj!
- Hej, bedak!

736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
Poglej to divjo jagodo.

737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
Kaj je dingleberry?

738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
Hej, ti, vesoljski kadet!
Stran z ulice!

739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- Kaj je narobe z njim?
- Ne vem.

740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
Verjetno je na drogah.

741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
In dobil bo kremo
če ni preveč previden.

742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- Zdravo. Jimmy Olsen, fotograf.
- Oh, jaz-jaz sem Kara.

743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- <i>Kdo?</i>
- Kdo?

744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
Oh, me...s-skrbi me.

745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
no,
da če česa ne naredimo.

746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
Oh, ja, pojdi tja,
in poskušaj pomagati takemu tipu

747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
<i>in verjetno ima
pištolo ali nož.</i>

748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
Veste, ni preveč varno.

749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
Hej, lačen sem. gremo jesti

750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
Daj no, Linda.

751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
Moč sence ...

752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
<i>Pripelji ga...</i>

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
... meni.

754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
Vau.

755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
Joj, joj!

756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
Poglej to.

757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
Hej, puran, pojdi ven.

758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'Pazi. Pazi.'

759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
'Moj avto!'

760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
Oh!

761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
Nikoli nisi videl
tetovažo prej, Linda?

762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'Poglej!'
- 'Kaj je to?'

763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
'Ne vem, obstaja
nekdo visi iz tega.'

764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
Oh, moj bog. To je beg!

765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- Nekdo mora nekaj narediti!
- Hej, kaj počne?

766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
Lucy, bodi previdna. Lucy!

767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- 'Lucy!'
- 'Počakaj!'

768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
'Spravite otroke s ceste!'

769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
'Umakni se z ulice!
Umakni se z ulice!'

770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
"Še vedno je tam."

771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
- Oh, oprostite. se mi mudi.
- Poznam občutek.

772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
si v redu

773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
'To je bencin!
To je bencin!'

774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
hej Poglej to.

775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
Nevihtni zmaj?

776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
Super punca.

777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
Oh, moj bog.

778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
ne. Ne glej je.

779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
Vse bo v redu.
Ni zlomljenih kosti.

780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
ljubim te

781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
Kaj je rekel?

782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
Kaj je rekel?

783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
Izgledalo je kot
ljubim te do sebe.

784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
ne! ne!

785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
me ljubiš

786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
Z vsem srcem, za vedno.

787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
"Ptica svobode
in neprevidno krilo

788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
"bil sem skozi veliko
nasmejana pomlad.

789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
"Odpor proti mrazu,
poševni pogled

790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
"strela ljubezni
jezen pogled, ostani.

791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
Naj te vidim."

792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
Iti moram.

793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
Oh, moram iti.

794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
»Vse imamo
pod nadzorom.'

795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
Lucy!

796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
'Samo pojdite nazaj na svoje domove.'

797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
Lucy.

798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- Oh.
- Hvala bogu.

799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
- Si v redu?
- Mislim, da ja.

800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
Udaril sem se z glavo.

801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
Nigel jo mora poznati.

802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
Mora biti ena od njegovih študentk.
Verjetno jo je nagovoril.

803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
Ne. Sploh ne mislim tako.

804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
Oh, pravkar se je zgodila
biti na napačnem mestu

805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
ob napačnem času, kajne?

806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
Materializiranje
v buldožerju, kaj?

807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
Ona je slaba mala stvar.

808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
Ne vem, zakaj te briga
kaj sploh počne.

809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
Ker <i> nihče</i>
mi stoji na poti.

810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
Zakaj preprosto ne odideš
ta ubogi otrok sam

811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
in skrbi
tisti drugi, ki leti?

812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
Skrbi me za vse.
To je moje delo. Umakni se.

813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
Oh, daj no, zdaj.
Samo najstnica je.

814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
Kaj pomaga meč

815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
če ni sproščen?

816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
Ampak ona je čista ničla.
Sploh ne veš njenega imena.

817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
Poimenovanje imen
ni potrebno.

818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
Osredotočimo se
na njenem obrazu.

819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
In moja senca
bo naredil ostalo.

820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
Tvoje kaj?

821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
Moč sence ...

822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
... dobi obliko.

823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
Videti kot zlobna temna zvezda.

824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
Poiščite tega ubogega
mlado bitje.

825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
In jo uničiti
kjerkoli ona...

826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
... so.

827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
Oh, bog. To je grozno.

828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
To nikoli ne bo šlo.

829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
Tiho, poslušaj.

830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
O moj bog! Oh!

831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
Oh, strah me je.

832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
Naslednjič...

833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
... me opomni
naredi to zunaj.

834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- Nikakor ne.
Zakaj? Čudovito je.

835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
Zapusti to mesto
in ne škodi.

836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
Tukaj je spet.

837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
Kaj je rekla?

838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
Ne, to ni mogoče.

839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
To ni prav.

840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
Kje je šopek?

841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
Ah!

842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
Aah!

843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
Ah!

844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
Mislim, da lahko
poskrbi zanjo.

845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
vidiš? hej!

846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
Kaj sem ti rekel?

847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
- Odnehala je, kajne?
- Narobe.

848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
Vsakič!

849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
Vsakič!

850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
Pošljite moškega, da opravi žensko delo,
in to je tisto, kar dobiš.

851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
Preklete njene oči.
kdo je ona

852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
Mene sprašuješ?

853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
povem ti.

854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- Ugotovite!
- No, seveda, ampak ...

855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
Veš, mislim
Prepoznam kostum.

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
<i>Ni bila njegova krivda.
Ni bila njegova krivda!</i>

857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
<i>No, kdo je potem kriv?</i>

858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
<i>Pusti ga pri miru.
Naj igra.</i>

859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
kje si bil

860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
- Zunaj--
- Poglej se.

861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
Poglej ta oblačila.

862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
Oh, grem se preobleči.
jaz-žal mi je--

863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
In si boš nadel
svojo primerno šolsko uniformo.

864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
In izstopite iz tega
smešen kostum.

865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
- Ja, gospa.
- In pokrij noge.

866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
Ja, gospa.

867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
ne ti
"Ja, gospa" jaz.

868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
Ne, gospa.

869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
Odrežite to!

870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
Mislim, da pihaš
ta stvar je nesorazmerna

871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
če želiš moje mnenje.

872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
Ne, ta škatla je zagotovo
vse večji...

873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
... in grši.

874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
Vse kar pravim je
ne moreš znoreti

875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
nad pokrajinskim tipom
in najstnik v modri obleki.

876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
Ona leti.

877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
Lahko dobite to
skozi tvojo debelo lobanjo

878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
in v tvoje
majceni možgani, Bianca?

879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
Dekle lahko leti.

880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
v redu

881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
Zdaj pa pojdimo resno.

882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
Pridi k mami.

883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
"Oh."

884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
"Oh."

885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
Oh! Vau!

886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
Selena, nehaj!

887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
Ne bom tega naredil!

888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
Mislim, da se podajamo kam...

889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
... saj veste, bedaki rinejo
in angeli se bojijo stopiti.

890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
Nisem angel.

891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
Spet je slabec.

892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
In je v posesti.

893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
zdravo

894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
Oh, ne. Ne zdaj.

895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
To sem samo jaz, ljubezen moja.

896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
Prosim, pustil boš
vsi vedo.

897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
Kaj? Da te ljubim?

898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
Zakričal bi
z najvišjega hriba.

899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
prosim ne

900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
Vem, da me imaš za bedaka,
ampak povej mi vsaj svoje ime.

901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
Linda. Linda Lee.

902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
Linda.

903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
Ljubka Linda Lee.

904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
Te vrtnice bledijo ob tebi.

905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
Oh.

906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
No, hvala, ampak jaz sem...

907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
In sladke čokolade
za mojo sladko Lindo.

908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
Hm.

909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
kaj počneš

910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
Prosim?

911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
Oh, ne, jaz ...

912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
Prosim?

913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
No, prav.
Ampak samo za minuto.

914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
Sovražiš me, kajne?

915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
te sovražim?
Sploh te ne poznam.

916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
Ne vem niti tvojega imena.

917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
Ethan.

918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
Povej moje ime na glas, vendar enkrat,
in umrl bom srečen norec.

919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
- Poglej, Ethan...
- Huh!

920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
Ethan.

921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
Ethan.

922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
Njeno nežno božanje
takoj obnovil

923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
pretepanje
njegovega zlomljenega srca.

924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
ali si nor?

925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
Se poročiš z mano?

926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
Poroči se s tabo, ampak ...

927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
- Jaz ne...
- Ne reci tega. Ne, prosim.

928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
vem

929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
Kaj?

930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
Smo iz različnih svetov.

931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
- Misliš, veš kje sem...
- Samo daj mi priložnost, Linda.

932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
Ljubezen omogoča vse.

933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
Reven, neizobražen vrtnar

934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
res lahko častijo
bogata debitantka

935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
in jo osreči,
če bi le...

936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
Oh, Ethan.

937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
Nisem bogat. Jaz sem samo...

938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
No, potem
Oba naju bom podpiral.

939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
Nor si, veš to?

940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
tako si sladek,
ampak ti si zmešan.

941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
Nad tabo.

942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
Kako ganljiv prizor.

943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
Krožijo in krožijo ...

944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...kjer se ustavijo...

945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
Fant, res dobivaš
obesiti to.

946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
kje je ona

947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
Jezus.

948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
kdo si

949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
Jaz sem Selena.

950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
Diadan iz Katanije,
svečenica Sekhneta.

951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
Jaz sem najboljša sirena Endorja

952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
in ti, mala dama

953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
so nedovoljeni
na zasebni lastnini.

954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
Ona misli njega.

955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
Jaz sem Kara iz mesta Argo.

956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
Hči Alure in Zor-Ela.

957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
In ne prestrašim se zlahka.

958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- Ne?
- <i>Ne.</i>

959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
poskusi ...

960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
... tega.

961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
Ta gospa izboljšuje moje skoke
in meje, moram ti povedati.

962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
Vau!

963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
si v redu

964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
št.

965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
Hočeš žago za kovino
ali kaj?

966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
Zdaj sem res razburjen.

967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
kaj se dogaja

968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
Vau!

969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
Spusti me dol.

970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- Kje sem?
- Na varnem si.

971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
varno? Kje je Linda?

972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
Spusti me dol.

973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
- Kje je moja Linda?
- Pomiri se.

974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
Ethan!

975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
Zelo pametno.

976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
To bi jo moralo zadržati zunaj
vaših las za nekaj ur.

977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
Pametno?

978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
Poceni trik.

979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
Moč sence

980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
pripelji ga k meni.

981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
Pripelji ga k meni.

982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- Uf!
- Ni delovalo, kaj?

983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
Mogoče so predaleč.

984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
Lahko naredim, da nebo dežuje kokosove orehe
z natančno natančnostjo

985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
ampak še vedno se ne morem kontrolirati
moški umi.

986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
Ne z njo v bližini.

987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
Torej mogoče ...

988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
Zdaj pa ne pojdi skozi streho.

989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
Ampak morda bi se morali umakniti

990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
in daj
stari saj veš kdo klic.

991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
Veš kdo?

992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
- Izpljuni.
- Nigel.

993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
Pretvarjal se bom
tega nisi rekel.

994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
Ampak sem.

995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
Vse kar mislim,
in oprosti mi

996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
za razmišljanje tukaj

997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
je, da je bil zraven.

998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
On ve stvari, mi pa ne.

999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
Poleg tega, kako ga zaviješ
okrog malega prsta'

1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
'Vedno sem presenečen.'

1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
Kaj imam od tega zame?

1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
- Jaz.
- Aha!

1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
Dragi moj, Nigel,
pot do ženskega srca

1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
je skozi odpravo
njenih tekmecev.

1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- Umor. Ali predlagaš...
- Oh.

1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
Zagotovo ne.
Prepusti to meni.

1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
Dostavite blago. Njo.

1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
njo? kako

1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
Tako, da ga dobim.

1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- Sledila bo.
- No, jaz ne.

1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- Sledite vsem tem, mislim...
- Odloži to.

1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
Nigel, želim eno stvar.

1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
Čas je, da obvladam svojo novo igračo.

1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
'Torej lahko vladamo svetu?'

1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
In hočeš ga tukaj?

1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
Johnny Appleseed
v tvoji dnevni sobi?

1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
ja V mesu.

1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
Torej bo sledila?
Ni drugega razloga?

1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- Nobenega.
- Si prepričan o tem?

1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
'Ojoj, oprosti.'

1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
'Mali pajek je ušel ven.'

1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
Kaj?

1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
kje sem

1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- Kdo si?
- Kara.

1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
Kara?

1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
Kaj se je zgodilo?

1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
Dobil si udarec po glavi
po kokosu.

1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- Huh?
- Hm.

1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
Kaj je s
kostum za noč čarovnic?

1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
To ni kostum.
To so moja oblačila.

1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
- Kaj misliš s tem?
- Glej, zdaj moram iti.

1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
se bom vrnil
zate kasneje, obljubim.

1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
Samo nazaj se moram vrniti
v zabaviščni park.

1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
zabaviščni park? Linda!

1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
Moram najti Lindo,
bila je v težavah.

1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
Oh, Linda je v redu.

1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
Zna poskrbeti zase.

1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'Ne, ne, ne. Ne more.
Nekaj ​​je narobe.'

1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
V velikih težavah je,
in ljubim jo.

1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
Ljubim jo.

1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
Ja, ljubim jo.

1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
-Moram iti, Ethan. Adijo.
- Ja, tudi jaz.

1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
hej

1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
rekel sem ti,
Linda zna poskrbeti zase.

1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
Pravkar si letel nad mojo glavo,
kajne? videl sem te...

1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
Šel bom nazaj tja in bom
poskrbi za vse, tako da...

1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
Rekel sem, pravkar si priletel
moja glava. Resnično ali napačno?

1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
res.

1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
Kot Superman.

1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
On je moj bratranec.

1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
Je tvoj bratranec?

1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
ja Ne bi smel biti
ti pa to povem.

1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
- Tukaj sem...
- Počakaj malo.

1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
Počakaj eno minuto. mislim,
lahko celo število

1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
preskok visokih zgradb
z eno samo vezavo?

1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- In pogledati naravnost skozi stvari?
- Da.

1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- Kriviti jeklene palice?
- Da.

1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
Vau!

1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
Oh, Selena.
Moram iti. Selena ima...

1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
Počakaj malo.
Prosim, vzemi me s seboj.

1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
Moram najti Lindo.

1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
kaj je

1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
Burundijska palica.

1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
Čisto, nepotvorjeno zlo.

1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
pripravljena

1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
Toda kako jo lahko ljubiš?
Sploh je ne poznaš.

1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
Oh, ja, vem.

1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
Če je v težavah,
potem nisem imel posla

1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
stoji tukaj in se pogovarja s teboj.

1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
Tudi če ste
kar praviš da si.

1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
Linda ni v težavah.

1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
Poglej, uh, ne sili me
bodi grob, prav?

1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
Ne bi imel možnosti.

1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
Prosim, zaupaj mi.

1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
Linda je v redu.

1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
kako veš

1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
jaz samo...

1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
...vem.

1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
Linda.

1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
O moj bog!

1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
Kako ti je to uspelo?

1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
Ethan?

1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
Ethan!

1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
Nigel, čudovit si.

1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
Čisti genij.

1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
Zaslužiš si...mene.

1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
Pa še nekaj.

1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
Zdaj pa pojdimo ven
tega smetišča.

1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
Hartley, si videl to stvar?

1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
Poglej to ...

1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
Hej, kaj je narobe?
Loviš muhe?

1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
Lucy, poglej.

1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
Oh!

1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
kaj je

1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
To je gora, Lucy,
kajne?

1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
Povej mi, da ne vidim stvari.

1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
<i>Kako je prišel tja, Jimmy?</i>

1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
<i>Ne vem. Pravkar se je pojavilo.</i>

1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
<i>Kako se lahko gora kar pojavi?</i>

1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
<i>Hej, nekaj je na vrhu.</i>

1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
<i>Videti je kot grad.</i>

1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
<i>Izgleda bolj kot trdnjava.</i>

1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
Ethan?

1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
Ethan.

1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
Ethan!

1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
Uživaj v zaporu, Supergirl.

1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
Za vedno in za vedno.

1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
Ne, Ethan!

1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
Ne delaj tega!

1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
"Ethan!"

1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
kje sem

1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
Hej, ne morete me aretirati
brez naloga.

1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
"Kličem svojega odvetnika."

1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- Počasi.
- Seleno hočemo ven!

1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
Nasmehni se, tepnjak.
Nisi več vrtnar.

1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
Zdaj si princ Ethan.

1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
Ali se ji bomo upirali
ali ne?

1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'Ja. Ja.'
- Selena mora iti!

1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
Kdo je ta mali čvrk?

1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
Ona je nekdo
ki verjame v svobodo.

1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
Uh, Lucy, ni pravi čas
izraziti sebe.

1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
'Ne vem, kdo si
misliš da si'

1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
ali kakšno zlo silo predstavljaš

1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
če pa misliš, da lahko samo
znebiti se kogar koli

1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
kdo se ti upira,
samo naj izginejo

1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
kot moja prijateljica Linda...

1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- Kdo?
- Linda, moja sostanovalka.

1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
Na dan je izginila
pokazala se je tista gora.

1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- Slabec.
- Slabec.

1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
Zgrabite jih!

1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
"Odpeljite se."

1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
Pusti me zdaj!

1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
Nihče se ne zafrkava
z Jimmyjem Olsenom!

1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
Zdaj pa me pusti.
Sem z novinarji!

1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
- Zaltar!
- Brizganje.

1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
- Zaltar?
- Brizganje.

1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
Zaltar, jaz sem.
To je Kara.

1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
vem

1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
Squirt.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
Kaj je to?

1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- Kje smo?
- Nikjer.

1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
Fantomska cona?

1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
Tu je samotno, moja Kara.

1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
Tako žalostno.

1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
Tukaj sem že od nekdaj,
in ostal bom tukaj za vedno.

1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
- Ethan?
- Ja, draga moja.

1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
Ne kliči me tvoja draga.
Zaničuješ me.

1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
- Prinesi mi skrinjico senc.
- Ja, draga moja.

1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
zdaj...

1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
Mislim, da nekaj potrebujemo...

1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
<i>...tam.</i>

1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
Oh, Jimmy.

1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
Oh, čudovito.

1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
Stari
rutina bingljanja v kletki.

1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
Patetično, Selena.

1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- Kdo je ta tip?
-Mislim, da je moj učitelj matematike.

1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
'Za kaj so?'

1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
Zavarovanje.

1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
Ampak ne moreš kar obupati.

1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
Ustanovili ste celo mesto.

1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
Sem, in potem
Obsodil sem ga na uničenje.

1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
To je bila napaka. Tragično.

1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
Ko si mojih let in delaš
toliko tragičnih napak kot jaz

1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
to je drugačna melodija
da boš pel.

1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
ne bom
Nikoli ne bom odnehal.

1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
Nikoli ne bom porabil celega
življenje na takem mestu.

1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
- Najprej bi umrl!
- Močne besede.

1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
Obstajajo najhujše stvari od
umirajoč in zaslužim si vsakega.

1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
Kaj je to?
- Konj.

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
jaz mislim

1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
Na Zemlji, mislim
imenuje se konj.

1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- In naredil si to tukaj?
- Mm.

1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- Potem se nisi vdal.
- Ne bodi smešen.

1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
Zemlja, Zaltar.
Zemlja, drevo, konj.

1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
Kar naprej ustvarjaš stvari
z Zemlje.

1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- Mesto me zanima.
- No, potem pa pojdimo tja.

1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
Vsekakor.
Kdaj je naslednji vlak?

1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
Oh!

1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
Kaj je vlak?

1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
Kaj je tako smešno?

1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
Ne smej se mi, Zaltar.

1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
Jaz, samo sebi se smejem.

1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
Za vas ...

1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
... jokam.

1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
Ali je to vlak
izhod od tukaj?

1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
Ni izhoda od tod.

1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
To je bistvo
Fantomske cone.

1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
Moji sosedje vedo,
kriminalci

1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
pokvarjeni,
zlo, tukaj so.

1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
Tam čez hrib.

1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
Brez izhoda.

1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
Ampak vedno obstaja izhod.

1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
'Če obstaja pot noter,
obstaja izhod.'

1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
Obstaja način.

1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- Ampak to je nemogoče.
Zakaj?

1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
'Ne, ne bi šlo.'

1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
»Odneslo vas bo v a
singularnosti, če ne bi delovalo.'

1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
št.

1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
Pozabi, da sem omenil.
Namesto tega si privoščite squirt.

1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
Zmogel bi.

1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
Potem prosim.
Nauči me vsaj kako.

1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
Ničesar ni za poučevati.

1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
Ne moreš, kot pravijo,
vadite na razpoki.

1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
Dobiš samo eno priložnost.

1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- Razkol?
- Seveda, ne boš imel špric?

1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
'Ko se enkrat navadiš,
Mislim, da je okusno.«

1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
imaš prav

1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
Imaš popolnoma prav.

1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
Dovolj je pogube in mračnjaštva
že v zraku.

1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
In je bolje
sprejeti poraz

1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
kot pa tvegati in poskusiti
kot bedaki, da se odkupimo

1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
in reši naše mesto
in vsi tisti, ki jih imamo tam radi.

1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
Poleg tega vsi ljudje na Zemlji
da ta hudobna čarovnica

1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
bo trpel
samo zaradi nas.

1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
Na zdravje!

1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
Lahko bi umrli poskušati.

1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
Ampak ne bomo.

1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
Ne bomo. pridi no

1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'Jutri.'

1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
četrtek. Petek.

1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
Tako kot tukaj,
najprej gremo po policaje, kajne?

1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
Hm, in vojska.

1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
Do sobote imamo
celinske Združene države Amerike

1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
Mehika, Kanada.

1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
'O, moj bog, Selena.
To je škatla.'

1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- Utihni!
- Ne.

1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
Kaj škatla hoče ...

1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
... škatla dobi.

1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
Kaj je?
- Fascinantno.

1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
ne vem

1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
Je to to?

1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
Je to izhod?

1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
Ne še!

1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
To je kvantni vrtinec!

1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
Tvegati moramo naše uničenje
v njej.

1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
Prestavljati gore...

1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
... se moraš žrtvovati.

1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
Zaltar, strah me je!

1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
Sprejmite svoje strahove.

1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
Soočite se s svojimi demoni.

1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
Najdi svojo usodo
v vrtincu!

1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
Zaltar, ne morem. ne morem

1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
Ti ... lahko!

1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
Dve piki. poglej!

1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
kaj naredim

1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
Kako ubiješ nekoga
v Fantomski coni?

1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
Z nekim starim fantom je,
izgleda kot.

1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
Premakni se, kaj? pridi no

1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
Pomiri se, prav?

1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
ah

1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
To si želim.

1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
Salijske ognjene krogle.

1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
'"Stran 321"'

1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
'"poglavje 6."'

1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
Vau!

1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
Kaj je bilo to?
- Jaz ne ...

1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- Aah!
- Ne!

1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
ne!

1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'Ne!'

1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"Moč ustvarjanja dežja." ne!

1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
"Kako se ločiti
Mož in žena."

1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
Ne, ne zdaj. Ne zdaj!

1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
No, raje poiščite
nekaj na hitro

1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
kot atomska bomba.

1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
našel sem ga.

1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
"Priklic ...

1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
... demonski vihar."

1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
Gremo.

1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
Višje, punca! višje!

1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
Pridi z menoj!

1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
jaz sem s teboj!

1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
Na, punca.

1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
s tabo sem.

1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
Zaltar!

1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
Oh, hvala bogu!

1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
Zabavala si se, Selena.
Igra je končana.

1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
Komaj.

1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
En napačen korak, modra ptica

1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
in tudi če ne,
vaši prijatelji bodo razumeli bistvo.

1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
Hej, ne!

1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
to mi ni všeč.

1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
Ne skrbi, Lucy.
Ne skrbi.

1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
Na tvojem mestu ne bi.

1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
No, ti <i> nisi</i> jaz.

1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
Hitro, umakni se s poti.
Tam v nišo.

1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- Daj no.
- Pohiti, Jimmy.

1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- Ven!
- Pohiti!

1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
Omegahedron, Selena.

1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
Želim si ga.

1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
No, potem Supergirl

1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
imel ga boš.

1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
Supergirl, nad tabo. pazi!

1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
Aah!

1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
Mislim, da bom šel.
Če mi oprostite.

1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
To sem rekel.
Ostajam, ostajam.

1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
Nimaš prijateljev, Selena.

1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
Z vsemi se obnašaš, kot da
so bili postavljeni na to Zemljo

1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
služiti vam.

1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
Več ali manj,
Mislim, da so bili.

1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
Vključeni ste.

1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
Moč sence ...

1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
... pojavi se!

1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
Moč sence ...

1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
... jo uniči!

1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
Ah!

1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
Ah, ne morem.

1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
ne morem ...

1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
<i>Lahko!</i>

1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
<i>Naprej, punca!</i>

1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
Soočite se z njo!
To je edini način!

1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
Ne, ne, ne, ne, ne!

1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
Oh! Moram iti.

1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
To moram vrniti
kamor spada.

1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
<i>In vse vas moram nekaj vprašati.</i>

1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
V redu je, Supergirl.
Nikoli te nismo videli.

1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
Nikoli sploh nismo slišali za vas.

1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
Hvala.

1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
<i>Ethan, Linda, ona...</i>

1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
No, morala je oditi
v naglici, ampak ona...

1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
Ni ti treba reči niti besede.

1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
vem

1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
Razložil bom glede Linde.

1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
Hvala, Ethan.

1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
Poskrbi zase, mali.

1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
Fuj! Vau!

1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
To je bil poljub.

1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
Vau!

1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
Zbogom, Linda.